2012年10月24日 星期三

我好喜歡雷恩!!!

       
     第一次看《巴黎我愛你》是高中,好懷念高中的法文課!永遠都在看影片、唱歌、吵鬧吃便當,以及在黑板上亂畫畫。
      
     現在又把它重新看了一遍,發現好多認識的明星都有演!但還是有些片段我不知道他在幹嘛,例如中國城髮廊那一段(他媽的,我們沒有問題)、還有魔戒佛羅多的吸血鬼之戀;有些故事在我經過年紀增長後又有了新的體會,尤其是當我現在人正在法國,好多場景我也是去過的,覺得好親切!!
     
     看到最後一段Carol的單獨旅行,她坐在公園長椅上,吃著三明治,看著公園裡的人們,突然有了一種體悟,這段讓我哭了,現在再看,還是深受感動!

以下是Carol心中的獨白:


       “Et puis, quelque chose est arrivé, quelque chose difficile à décrire; assise là et être seule dans un pays étranger, loin de mon travail et de tous les gens que je connais, un sentiment est venu à moi. C’était comme si je me souvenais de quelque chose que je n’avais jamais connu, que j’avais attendu toujours, mais je ne savais pas quoi. Peut-être c’était quelque chose que j’avais oublié, quelque chose qui m’a manque toute ma vie. Seulement je peux vous dire que j’ai senti en même temps, la joie et la tristesse, mais pas trop de tristesse puisque je me sentais vivante. Oui, vivante. Ça c’était le moment où j’ai commencé aimer Paris et le moment que j’ai senti que Paris m’aimait aussi.”
(英文版)

        "Sitting there, alone in a foreign country, far from my job and everyone I know, a feeling came over me. It was like remembering something I'd never known before or had always been waiting for, but I didn't know what. Maybe it was something I'd forgotten or something I've been missing all my life. All I can say is that I felt, at the same time, joy and sadness. But not too much sadness, because I felt alive. Yes, alive. That was the moment I fell in love with Paris. And I felt Paris fall in love with me."

雷恩的舊城區       
        但其實我只在巴黎待過兩三天,行程也是匆匆忙忙的走馬看花,可能還沒有對巴黎有這麼深的體會,但是我前天從學校搭公車回家的路上,對雷恩突然也有這樣的感受,雖然雷恩沒有歷史悠久的古蹟教堂城堡,風景也是一般法國會看到的小鎮風光,也沒有很多商店可以瘋狂購物,但是我覺得雷恩的天氣好好、房子好可愛,都是乳白色的乾乾淨淨的、人們也都很可愛,幾乎沒有觀光客,都是優閒的老人們(超多!)、學生跟推著嬰兒車的媽媽們。


美麗的河岸
       在雷恩,讓人有種親切的歸屬感,可以輕輕鬆鬆的在街頭漫步、看看有什麼可愛的小店、買買東西再慢慢走回家,像是個當地人而非只是個過客。


     

沒有留言:

張貼留言